美国人怎么说:美容觉

2017-10-11

JessicaHey LuluI haven't seen you in ages! How's it going?

 

LULU: 很好很好!就是工作太忙。How are you doing yourself?

 

Jessica: I'm good! Speaking of which, some of us are going to Karaoke tonight, you've got to come with us!

 

LULU: 我想去,但我明天得见一个大客户,我们又是公关公司,得保持好形象。所以我今天得早点回家,睡个美容觉。

 

Jessica: Beauty sleep? You don't need a beauty sleep, Lulu, you are always beautiful!

 

LULU: 哈!原来美容觉就是 beauty sleep! 真好记。说真的,前一段时间为了搞定这个大客户,我整天加班,睡也睡不好!所以,我得回家补补觉!对了,这个补觉用美语要怎么说呀?

 

Jessica: Let me see....you can say you need to catch up on some Zs.

 

LULU: 啊?Catch up on some Zs?

 

Jessica: 对啊,here we use the capital letter Z. It refers to the sound you make when you are asleep. Zzzz....you know?

 

LULU: 哈哈,太形象了!Catch up on some Zs, 就是补觉的意思!那睡得不踏实,翻来覆去,又要怎么说呢?

 

Jessica: We call that toss and turn. Toss is spelled t-o-s-s, toss; and turn, t-u-r-n; toss and turn! 这个词组的意思就是辗转反侧,难以入眠!

 

LULU: 我最近因为要给这个客户写商业计划,老是睡不好。I've been tossing and turning all night lately.

 

Jessica: Oh poor girl! You know what? I think you need to go home and get some shut-eye, we will hang out some other time!

 

LULU: Wait..get some shut-eye? 这难道是休息眼睛的意思吗?

 

Jessica: It's close! Actually to get some shut-eye also means to catch up on some sleep, 也是睡觉的意思!

 

LULU: Ok, I will go home now and get a 10-hour sleep!

 

Jessica: Sounds good! Before you go, tell me what you've learned today!

 

LULU: 第一,美容觉叫做 beauty sleep;

 

第二,补觉可以说 catch up on some Zs, 或者get some shut-eye;

 

第三,辗转反侧,叫做 toss and turn.

[ Web editor:Robin Wang    Source:www.51voa.com ]