Protect eyesight and prevent eye diseases! 保护视力,预防眼疾!(bǎo hù shì lì, yù fáng yǎn jí!)

2018-06-13

对话

 

安娜:我儿子视力检查的结果怎么样?  

ān nà: wǒ ér zi shì lì jiǎn chá de jié guǒ zěn me yàng?

Anna: What are the results of my son's eyesight check?

 

医生:结果显示他是假性近视。  

yī shēng: jié guǒ xiǎn shì tā zhǐ shì jiǎ xìng jìn shì.

Doctor: It appears that he has pseudomyopia.

 

安娜:那我儿子的视力可以矫正过来,是吧?  

ān nà: nà wǒ ér zi de shì lì kě yǐ jiǎo zhèng guò lai, shì ba?

Anna: But that means the eyesight defects can be remedied, right?

 

医生:是的,不过他还是要注意保护眼睛。

yī shēng: shì de, bú guò tā hái shì yào zhù yì bǎo hù yǎn jīng.  

Doctor: Yes, but he still needs to protect his eyes.

 

安娜:您说得对。我要限制他看电视和玩儿电脑的时间。  

ān nà: nín shuō de duì. wǒ yào xiàn zhì tā kàn diàn shì hé wánr diàn nǎo de shí jiān.

Anna: You're right. I will make sure he doesn't watch TV or use the computer for too long.

 

医生:还有,经常做做眼保健操对视力也是很有好处的。

yī shēng: hái yǒu, jīng cháng zuò zuò yǎn bǎo jiàn cāo duì shì lì yě shì hěn yǒu hǎo chù de.  

Doctor: Also, it will be good for his eyesight to do some eye exercises often.

 

安娜:好的,谢谢。另外,我女儿喜欢带隐形眼镜,对眼睛会有伤害吗?

ān nà: hǎo de, xiè xie. lìng wài, wǒ nǚ ér xǐ huān dài yǐn xíng yǎn jìng, duì yǎn jīng huì yǒu shāng hài ma?  

Anna: OK, thanks. Besides that, my daughter likes to wear contact lenses. Are they harmful to the eyes?

 

医生:如果选用质量好的隐形眼镜和护眼液就没有问题。  

yī shēng: rú guǒ xuǎn yòng zhì liàng hǎo de yǐn xíng yǎn jìng hé hù yǎn yè jiù méi yǒu wèn tí.

Doctor: It would be okay if she chooses high-quality contact lenses and eye protection solution.

 

安娜:再说说我自己的问题,最近我发现要是书离得很近,我就看不清上面的字了。  

ān nà: zài shuō shuō wǒ zì jǐ de wèn tí, zuì jìn wǒ fā xiàn yào shì shū lí de hěn jìn, wǒ jiù kàn bù qīng shàng miàn de zì le.

Anna: As for my problem, I find that I can't see the words clearly these days when the book is close to me.

 

医生:我来给您检查一下。夫人,您患得是远视。  

yī shēng: wǒ lái gěi nín jiǎn chá yī xià. fū rén, nín huàn dé shì yuǎn shì.  

Doctor: Let me give you a check. You suffer from far-sightedness, Madam.

 

安娜:真的?我是不是需要戴老花镜了?  

ān nà: zhēn de? wǒ shì bù shì xū yào dài lǎo huā jìng le?

Anna: Really? So I'll need to wear a pair of presbyopic glasses, won't I?

 

医生:是的,不过目前还不是很严重,戴一副度数轻点儿的就可以。

yī shēng: shì de, bù guò mù qián hái bù shì hěn yán zhòng, dài yī fù dù shu qīng diǎnr de jiù kě yǐ.  

Doctor: Yes, but it isn't very serious so far. A pair of mild ones will be ok.

 

安娜:好的,我马上就配一副,顺便再配一副太阳镜。

ān nà: hǎo de, wǒ mǎ shàng jiù pèi yī fù. shùn biàn zài pèi yī fù tài yáng jìng.

Anna: OK, I will have a pair made right now and a pair of sunglasses as well.

 

医生:提醒一下,请保存好您的验光单据。  

yī shēng: tí xǐng yī xià, qǐng bǎo cún hǎo nín de yàn guāng dān jù.

Doctor: I'd like to remind you. Please keep your optometry documents in a safe place.

 

生词

 

1.保护 bǎo hù: protect; protection  

2.视力 shìlì: eyesight; power of vision  

3.预防 yù fáng: prevent; prevention  

4.眼疾 yǎn jí: eye disease  

5.眼睛 yǎn jīng: eye  

6.检查 jiǎn chá: check; examination  

7.近视 jìn shì: myopia; nearsightedness  

8.远视 yuǎn shì: far sighted; far-sightedness  

9.假性近视 jiǎ xìng jìn shì: pseudomyopia  

10.矫正 jiǎo zhèng: remedy; correct  

11.限制 xiàn zhì: limit; restrict  

12.眼保健操 yǎn bǎo jiàn cāo: eye exercises  

13.隐形眼镜 yǐn xíng yǎn jìng: contact lenses  

14.护眼液 hù yǎn yè: eye protection solution  

15.配戴 pèi dài: wear (a pair of glasses)  

16.老花镜 lǎo huā jìng: presbyopic glasses  

17.太阳镜 tài yáng jìng: sunglasses  

18.度数 dù shu: strength of the lenses  

19.提醒 tí xǐng: remind; reminder  

20.保存 bǎo cún: keep  

21.验光 yàn guāng: optometry  

22.单据 dān jù: documents  

[ Web editor:Robin Wang    Source:www.china.org.cn ]