Congratulations on moving to your new residence! 祝贺你乔迁之喜!(zhù hè nǐ qiáo qiān zhī xǐ!)

2018-04-11

对话

 

丽丽:麦克,请参观一下我的新家!

lì li: mài kè, qǐng cān guān yí xià wǒ de xīn jiā!  

Lili: Welcome to my new home, Mike!

 

麦克:这么快就装修好了?你一定下了不少功夫吧?  

mài kè: zhè me kuài jiù zhuāng xiū hǎo le? nǐ yí dìng xià le bù shǎo gōng fu ba?

Mike: How could you decorate it so quickly? You must have worked very hard on it, right?

 

丽丽:是的。这一间是客厅,大约三十平米。

lì li: shì de. zhè yī jiān shì kè tīng, dà yuē sān shí píng mǐ.  

Lili: Yes. This is the living room, which is about 30 square meters.

 

麦克:相当宽敞。我喜欢这个茶几,它看上去很古雅。  

mài kè: xiāng dāng kuān chang. wǒ xǐ huān zhè gè chá jī, tā kàn shàng qù hěn gǔ yǎ.

Mike: It's quite spacious. I like this tea table in a classical style.

 

丽丽:北边这一间是书房,只有十二平米。  

lì li: běi biān zhè yī jiān shì shū fáng, zhǐ yǒu shí èr píng mǐ.

Lili: The room in the north is a study, which is only 12 square meters.

 

麦克:也不算太小。写字台和书柜的尺寸设计得很合适。  

mài kè: yě bú suàn tài xiǎo. xiě zì tái hé shū guì de chǐ cùn shè jì de hěn hé shì.

Mike: It doesn't look so small. The writing desk and bookcase are reasonably designed.

 

丽丽:南边这一间是卧室,大约二十五平米。  

lì li: nán biān zhè yī jiān shì wò shì, dà yuē èr shí wǔ píng mǐ.

Lili: This room in the south is the bedroom. It is about 25 square meters.

 

麦克:这么大的窗户!采光效果一定很不错。  

mài kè: zhè me dà de chuāng hu! cǎi guāng xiào guǒ yí dìng hěn bú cuò.

Mike: What a big window! It must have a good lighting effect.

 

丽丽:你觉得布窗帘好还是百叶窗好?  

lì li: nǐ jué de bù chuāng liánr hǎo hái shì bǎi yè chuāng hǎo?

Lili: Which do you prefer, cloth curtains or Venetian blinds?

 

麦克:我喜欢布窗帘,颜色和样式更多一些。  

mài kè: wǒ xǐ huān bù chuāng liánr, yán sè hé yàng shì gèng duō yì xiē.

Mike: I prefer a cloth curtain, which offers more variety in color and style.

 

丽丽:那边是卫生间,在卧室和书房之间。  

lì li: nà biān shì wèi shēng jiān, zài wò shì hé shū fáng zhī jiān.

Lili: That is the bathroom between the bedroom and the study.

 

麦克:我来看看你的厨房。好气派!灶台和整体橱柜看上去很漂亮。  

mài kè: wǒ lái kàn kan nǐ de chú fáng. hǎo qì pài! zào tái hé zhěng tǐ chú guì kàn shàng qu hěn piào liang.

Mike: Let me take a look at your kitchen. How stylish it is! The cooking stove and the large cupboard look beautiful.

 

丽丽:厨具也都备齐了,我打算这个周末邀请同事们来我的新家聚餐。  

lì li: chú jù yě dōu bèi qí le, wǒ dǎ suàn zhè gè zhōu mò yāo qǐng tóng shì men lái wǒ de xīn jiā jù cān.

Lili: The kitchen utensils are ready, too. I'm going to invite colleagues to have a dinner party in my new home this weekend.

 

麦克:好主意!祝贺你乔迁之喜!  

mài kè: hǎo zhú yi!, zhù hè nǐ qiáo qiān zhī xǐ!

Mike: Good idea! I congratulate you on moving to a new residence!

 

生词

 

1. 乔迁之喜 qiáo qiān zhī xǐ: a happy occasion of moving into a new residence  

2. 参观 cān guān: visit  

3. 装修 zhuāng xiū: decorate  

4. 客厅 kè tīng: sitting room  

5. 宽敞 kuān chang: spacious  

6. 茶几 chá jī: tea desk  

7. 古雅 gǔ yǎ: classical style  

8. 书房 shū fáng: study  

9. 写字台 xiě zì tái: writing desk  

10. 书柜 shū guì: bookcase, book cabinet  

11. 卧室 wò shì: bedroom  

12. 窗户 chuāng hu: window  

13. 窗帘 chuāng liánr: curtain  

14. 百叶窗 bǎi yè chuāng: Venetian blind  

15. 卫生间 wèi shēng jiān: bathroom  

16. 厨房 chú fáng: kitchen  

17. 灶台 zào tái: cooking stove  

18. 橱柜 chú guì: cupboard  

19. 厨具 chú jù: kitchen utensils  

20. 邀请 yāo qǐng: invite  

21. 聚餐 jù cān: have a dinner party, dine toge  

22. 祝贺 zhù hè: congratulate, congratulation  

[ Web editor:Robin Wang    Source:www.china.org.cn ]